BALKANKAN
Gennaro... Pst, Gennaro! Gennaro!
A šta je, Carlo?
Došel nam je nekakvi novi. Tam', prek' pouta Norvežana.
Nisam ja Norvežanin, nego Šveđanin!
A koji je to furešti? - Kaj ja znam, pitaj ga sam!
Može bit ne zna talijanski. Vidi mu noge, ka da su španjolske.
Pst, Španjolac... Obrigado, hej! Obrigado...
Obrigado je portugalska riječ, dečki... - Pa te je naš!
Bok, dečki. Malo vam je tu zagušljivo tu... lma tko pljuge?
Nemre se tu kaditi, ne!
Prevesla te je, he-he... A čime si mislia fumat, Carlo?
Alo, nepoznati... Kako te zovu? - Santino.
Bok, Santino. Mi smo Talijani, oni tamo su ti Francuzi...
Baš nam je drago!
Te do tebe je Danac Knut... - Ja sam Šveđanin!
V redu! Zatim švabo Kurt... - Onda narednik John...
Dobrodošao u klub, Santino! - Hvala, dečki. Gdje smo to mi?
Ovo tu ti je frižider. Tu, nas mrtvace, pakiraju u škafete!
Jebate! - Ej, Santino, a zakaj su te zacajhali kak
nepoznatog? - Svako ima svoj kraj, dečki.
Neki umiru od starosti, drugi od tumora...
Ja sam umro zbog svoga pobratima.
A šta te skinija pobratim, a? - Ma ne, ubili su me zbog sina
čovjeka koji je bio pobratim mom starom... Joj, jako je komplicirano!
Daj svojim riječima, Santino. - Pa, dobro... Moja priča počinje
prije puno godina, u Makedoniji. Znate vi što je to Makedonija?
Kak ne, to je vrsta nekake voćne šalate.
Alo, Carlo, ne pizdi! Kako se može čovik rodit u salati?
Makedonija je marka cigareta koje puši Monica Belucci u
''filmu ''''Malena''''. - Ne, Makedonija je mormonska općina u Ohiou.''
Kurca vi znate, dečki! Makedonija vam je zemlja, dolje na Balkanu.
ldemo iz početka, prije pedesetak godina...
Nakon Drugog svjetskog rata Makedonija je bila dio
Titove Jugoslavije. To vam je jako važno povijesno razdoblje,
diktatura proletarijata... ldeološke zajebancije, kužite?
Vrlo ograničena sredina za jednog dinamičnog čovjeka
kakav je bio moj stari Vitomir.
Njegov najbolji frend je bio njegov pobratim Serafim.
Vitomir i Serafim su bili mali Cezari: oblačili su se bolje od
Freda Buscaglionea, a šorali gore od Rockyja Marcianna!
Kad bi se pojavili na plesnjaku, lomili bi djevojačka srca...
. . .a bogme i muške čeljusti!
To su bila siromašna vremena, ali se čak i siromašni vole srediti.
Vitomir i Serafim su ubrzo počeli profitirati od te ljudske slabosti:
kupovali su robu u ltaliji i prodavali je pet puta skuplje
u Jugoslaviji. Al' ruku na srce, njihov profinjen smisao za biznis
nije naišao na odobravanje stroge jugoslovenske carine.
Potraga za lakom zaradom nasuprot ograničenjima koje je
zakon nametao nagnala je ove talentirane mlade ljude u
zagrljaj hjihove sudbine: Šefket Ramadani!
Pos'o je dobar, a para laka.
Vljak će dolazi u petak.
U Dubrovnik se tovari na brod: 220 sanduka!
A u Dubrovnik: moji ćuvari, moji ljudi, moji miljicija,
moji strojovozaći... Nik'o neće da vas pipne! Djeljimo fifti-fifti.
Zašto fifti-fifti? Valjda trećina? - Zašto?
Zašto da mu jebem mater zašto! Šta imaš?
Dva para. - Jači: kenta. Eto zašto!
Vidiš li nešto, kume?
Vidim kurac, kume. - E, jebi ga!
Pazi na žicu, kume!
Pustili su struju!
A mož' i sa strujom? E jebem vam mater... daj cvikcanger!
Nemam, kume. - E jebem te, kume!
E jebi me, kume, nisam ponio.
Ništa onda, kume. Ja ću je dignuti i idemo ispod nje...
Na tri, pozor, četiri, sad... - Drž' se, kume!
lzdrži kume, molim te.
Mater im komunističku...
Eh, da smo krali u Americi, tamo je i struja slabija!
Slabija, a? Što ti je zapad...
Jel' to taj vagon, kume?
Pojma nemam, kume, valjda je taj. - Daj pajser, kume.
Kume, nemam, nisam ponio.
E sorry, fakat, stvarno si govno, kume!
Kume, briši!
Špura, kume!
Gotovi smo! - Bježi prema moru!
Čekaj me, kume! - Čekam te na obali, kume!
Kume, čekaj me, kume... Budi karakter, kume...
A mož' i s puškom, a? - Drž' se, kume! lzdrži!
Te večeri, dok su krici njegovog pobratima Serafima
odjekivali u mraku, moj otac Vitomir je skočio
u Jadransko more i cijelog ga preplivao,
dok su mu se iz očiju sljevale suze...
Sljedećeg dana je doplivao u Bari
i zatražio politički azil u ltaliji!
lme i prezime?
Vito. . .
Don Vitto. Genovese.
U ltaliji se Vitomir nastavio baviti intelektualnim radom:
radio je kao žigolo, švercao cigarete, namještao nogometne
utakmice, stvorio je solidnu karijeru, oženio se...
Ali nikad, čak ni u zadnjim trenucima svog života,
nije zaboravio voljenog pobratima!
Santino, sine moj... Moj se život približava kraju...
Ali nemoj nikada zaboraviti šta kaže Pet O'Braen
''u filmu ''''Anđeli garavih lica'''': ''''Pomolimo se za mladića''
''koji nije mogao trčati tako brzo kao ja.''''''
To se odnosi i na moga pobratima Serafima, sinko.
Čuo sam da je umro prije par godina...
Ali kažu da ima sina.
Ako ikad saznaš da je tvoj mali pobratim u nevolji,
pomozi mu! - Da, tata. Obećavam ti!
Jasno, ja sam potpuno zaboravio na to obećanje
koje sam dao pokojnom ocu.
Preselio sam se u Rim, ko pravi Rimljanin,
i otvorio noćni klub, jedno šminkersko mjesto...
Sve dok mi jednoga dana nije zazvonio telefon!
Halo?
Dobar dan. Trebao bih Santina Genovesea?
Tog dana prvi put sam čuo glas Cvijetića Karanfilovog!
Ko ti je pak sad taj Cvijetić Karanfilov?
Cvijetić je sin pobratima Serafima,
rođen kao plod ljubavi između pokojnog Serafima
i neke anonimne osuđenice na doživotnu robiju.
Na dan kad se rodio, lzrael je munjevitim napadom
objavio rat Egiptu, Siriji, Jordanu i lraku.
Slučajno ili ne, mali je Cvijetić rođen na dan
kad je počeo jedan rat...
i ratovi će obilježiti cijeli njegov život!
Cvijetić je odrastao u domu za siročad.
Njegove su odgajateljice vjerovale da se dječji duh
najbolje čeliči uz gledanje partizanskih filmova.
Ali dok su se druga djeca zabavljala,
mali Cvijetić se tresao od straha.
''Djeco, danas ćemo učiti slovo ''''A''''. ''''A'''' je prvo slovo''
u našoj abecedi i sreće se u sljedećim riječenicama. . .
Taj osjećaj straha razvijati će se u godinama koje su sljedile:
prvoga dana u školi, kada je general Augusto Pinoche
izvršio vojni udar u Čileu.
Joj, Cvijetiću, nemoj da ti dođem tamo!
Cvijetić je maturirao kad je počeo građanski rat
u Nikaragvi...
Gasi taj televizor!
Sreo je ljubav svog života kad je počeo rat
u Sloveniji i Hrvatskoj...
Zaposlio se kad je izbio rat u Bosni...
Oženio se kad je NATO napao Srbiju...
l kako su godine prolazile, ratovi su bili sve bliži i bliži...
Duboko u sebi, on se bojao.
Duboko u srcu, Cvijetić se spremao za rat!
Sve do tog proljeća, 2001 godine...
Albanski teroristi su tijekom dana otvorili vatru na
položaje makedonske vojske i policije, duž crte obrane
''takozvane ''''slobodne zone Albanaca u Makedoniji''''.''
Pretpostavlja se da terorosti dolaze preko ilegalnih
prijelaza iz Kosova u Makedoniju, pri čemu ostaje
nejasno porjeklo njihovog artiljerijskog naoružanja.
Borbe se vode samo desetak kilometara od glavnog grada...
Joj, majko mila!
TERORlSTl DRŽE SKOPLJE NA NlŠANU!
Pa mislim, stvarno mi idete na živce... Što ne otvarate?
Kad bih mogla ustati, bila bih vani s kalašnjikovom!
Ništa ti nisi propustila. Od jutros pucaju,
a ništa ne pogađaju... A ti si opet pokušala ustati, a?
Uzeo mi je daljinski. - Ma daj, mama...
Uzeo mi daljinski i po cijele dane gleda neke emisije
o životinjama. Dok vani domoljubi ginu, tvoj muž
gleda žirafe u Africi. Kreten!
Jesi popila ljek jutros?
Da ti je otac bio živ, trenutno bi umro od sramote.
Hvala ti Bože, da si ga na vrijeme odnio!
Mama, Cvijetić je miroljubiv čovjek.
Ma nemoj? Pa zašto se oženio kćeri vojnog lica
ako ga je strah od rata?
Da je imao muda, dosad bi ti napravio petoro djece!
Cvijetiću, daj vrati joj taj daljinski. Cvijetiću!
Kakav kreten, c, c, c...
Pusti! Pusti!
Ako te ovaj zatrudni, rodit' ćeš krokodila!
Ma pusti to, pička ti materina...
Ma nemoj ga moliti, udari ga!
Mama! Pa znate vi koliko košta hrana
u ovim ratnim vremenima?
Daj mi to jaje! Daj ga! - Nek' mi prvo vrati daljinski!
Cvijetiću, vrati joj taj daljinski,
majku vam jebem, živčano ćete me osakatiti!
Ah, evo i susjedi reagiraju. Platit ćete mi za ovo!
Džango Sapun! - Džango Sapun?
E sad si ga najeb'o, zete! Džango! Uđi, Džango!
Džango, uđi... Džango, dečko, uđi!
Ti šuti, ko Boga te molim!
Oh, Džango...
Oho-ho... Ružo! Kako si?
Pa evo, spremam kuću... A ti? - Pa ja poslom, Ružo.
Stvarno? - M-da.
A kad si izašao iz zatvora?
Ah, pa to je prošlo, Ružo. Sada sam dobrovoljac.
Sve za domovinu! - Tako je, ispravno, ispravno.
Nego. . . jel' Cvijetić doma?
Cvijetić... je u toplicama.
Ma da? lš'o je lječiti se od...
Ne lječi se! - Nego?
Odveo je mamu u toplice.
Baba Zumbula je bolesna? - Spondiloza.
A-ha. Nego čuj, Ružo, imam ovdje jedno pisamce za Cvijetića.
Poziv za vojnu terapiju, he, he...
Rezervist. Mora se javiti do ponedeljka.
Ništa od toga, Džango, neće se on vratiti do ponedeljka.
Pa dobro, Ružo, vratit' će se on kad-tad, ne?
Ne može se vječno skrivat!
Eh, Ružo, Ružo... - Eh, Džango...
Ovako, vidjet ćeš Cvijetića kada se vrati,
pa ćete se dogovoriti... nekad.
Sigurno ćemo se vidjeti, Ružo.
Sad je bar lako... Rat je!
E bok onda, Džango. - Bok, Ružo.
Spondiloza, a?
Stoj!
Stani, pizdo jedna dezerterska, mamicu ti jebem!
Cvijetiću, ne provociraj me, Cvijetiću,
ubit ću te, majke mi, pa makar me u zatvor strpali!
E, sad si gotov, pederčino!
lzdajico! Pizdo masonska!
Nije sigurno. Džango je postavio zasjedu kod lifta.
Podmitio je hauzmajstora, pa su minirali podrum.
Nema šanse da mu zbrišeš.
Jučer su bili neki policajci. Traže te i u rezervnom sastavu
policije. Rekla sam im neka se dogovore sa vojskom:
ili tu, ili tamo! Probali su me isfolirat, kao: ako pogineš,
umjesto jedne dobit ću dvije vojne penzije...
Što ti je sad?
Nemam snage za to, Ružo. Ako me uhvate, neću ni
stići do fronte. Umrijet ću nasred ceste...
Hajde, neće ovaj rat dugo trajati. Trebamo se samo malo
sakriti... Ako krenemo rano ujutro, za sat vremena smo
u Bugarskoj! - Kakva Bugarska?
Na Crnom moru! Tamo sad počinje turistička sezona,
možemo naći posao na crno: ja kao konobarica, ti kao barmen,
mama će nam pomagati... - Kakva mama?
Životinjo bezobzirna! Pa ti bi ostavio mamu da je
bombardiraju mudžahedini! Barabo!
Pa ona je stara žena, ostavit će nešto uključeno,
pa kuću ćeš nam zapaliti, štetočino jedna maloumna...
Bugarska!
Ružo, kćeri, gdje idemo ovako rano?
Na more, mamice, na more...
Kako na more, zlato mamino, a onaj tvoj dišpetar?
Ajmo ga prvo poslati u vojsku, valjda će ga ubiti neka granata...
Nemoj tako, mama, jadan je...
Zašto jadan? Ma, iz mojih usta u Božje uši!
Ružo, kćeri...
Eno ga!
Tiše, mama, tiše!
Zašto tiše? Gdje je Džango? Džangooo!
Džango, ajde, dođi! Džango! Gdje si, Džango?
Džango, dođi! Džango... Džango, dečko...
Tiše, mama, tiše, mama, tiše malo...
Džangoooo... Džango, gdje si, Džango? Džango!
Probudi se, Džango! Gdje si? Gdje si, Džango?
E sad ću te jebati, susjed!
l tako je moj pobratim krenuo na put ka lstoku,
u susret suncu koje se rađa...
Što bi rekao Alan Bourdillion Traherne u jednom westernu:
Preko mjesečevih planina i po dolinama sjena,
''jahao je, hrabro jahao, da pronađe El Dorado!''''.''
l kaj se onda zgodile, Santino?
Jesu li se uspili spasit?
Pa, malo je falilo... Ali tada se umješala priroda!
To proljeće je bilo neuobičajeno toplo. Jaaaako toplo...
Motor, motor... lzgleda da je motor pregrijan...
Hladno mi je... - Ma daj, molim te,
stvarno si djete! Što nisi rekla, stali bi...
Bilo mi je toplo... - Ma nemoj? A sad ti nije toplo?
Sad mi je hladno! - Hladno ti je? Po ovoj vrućini?
Ma daj, mama, nemoj me zajebavati!
''...motor... ''''provjera dihtunga''''...''
Gdje li su mu sad ti dihtunzi?
Dala sam joj dvije pilule dijazepama.
A, za stolicu?
Ma ne! Za živce. - A, da. . .
Jako je vruće. Ne može se disati...
''Evo ga! ''''Provjera pritiska u klipovima četvorotaktnog''
''benzinskog motora''''... - Stići ćemo do večeri!''
Joj, nisam bila na moru sedam godina!
Ma ni more nije više sigurno kao što je bilo...
''Svuda oni Rusi sa podmornicama... ''''kumplung''''...''
Ako nađemo posao, možemo ostati i duže...
Valjda će se mami smiriti živci!
Eh... Ne mogu ga... dohvatiti...
A možda ćeš se i ti srediti... Morska klima je ljekovita.
A, za čir?
Ne govorim o čiru. Govorim ti o... djeci. - A, to...
Da ja mogu birati, izabrala bih blizance.
l tako jedno pet-šest puta, dok mi ne prođe gušt!
Uh, kao da su ti ruke sakate! Daj, uzmi krpu, obriši se, ajde...
l odi dovezi mamu, moramo krenuti!
Poslala me Ruža, da te odvedem do auta...
Baba Zumbulo?
Pazi sad, ovako, ja ću te polako primiti, vrlo pažljvo,
a ti se nemoj opirati, može?
Ružo!
Pa ona izgleda kao mrtva? - Mrtva je, mrtva...
Kako se ono zvala? - Zumbula.
Zumb... Kao onaj cvijet, zumbul? - Da.
A gospođa je...? - Njezina kćer, moja supruga.
Ma, pitam te za ime! - A, to... Ruža.
lsto kao cvijet? - Pa, kao ruža, da.
Dobro, Ru-ža... A vi ste?
Cvijetić.
lsto...? - lsto!
Vaše prezime? - Karanfilovi.
Ajde, dobro... Nek' vam bude!
A potvrda? - Molim?
Pa potvrda... da je umrla.
A, potvrda? Eh, Karanfilov, Karanfilov...
A otkud ja znam da je umrla?
Pa rekli ste da izgleda kao da je mrtva.
Pa izgleda, kako ne bi izgledala...
Ali što ako je u komi, pa mi se naglo probudi?
Pa evo možemo pričekati, ali. . .
A zašto si ti toliko uporan?
Pa samo potvrdu tražim, da je možemo sahraniti...
A tko meni garantira da je ti nisi zaklao?
Kako zaklao? - Govorim ti hipotetično.
Gospodine, molim vas, ja sam stečajni radnik...
Ma vjerujem ja tebi, ali stavi se u moju kožu.
Za sve postoji procedura: doći će doktori, pregledat' će je,
utvrdit' da li je zaista mrtva, i gotovo, dat' će ti potvrdu! 'Ajde!
l što sad? Gdje sad da ti nađem doktore, a?
Nemoj ići u seosku ambulantu, tamo su ti sve stomatolozi.
Probaj dolje, u gradu...
l lijepo se provedite na moru!
Vrata!
Dobar dan.
Dupujtrenova kontrakcija
uzrokovana savijanjem palmarne aponeuroze.
Vaginalna citologija.
Abdominalna histerektomija... Faringoezofagealni divertikulum.
''Reci ''''faringoezofagealni divertikulum''''.''
Faringoezofagealni. - Skidaj se!
Doktore, ja sam doš'o zbog nečeg drugog...
Studirao sam medicinu i prirodne znanosti,
žrtvovao sam trideset godina svog života da bi se spasio
primitivaca koji postavljaju sebe iznad nivoa osobne kompetencije.
Vani, u svojem malom brlogu koji nazivaš domom,
možeš rješavati, naređivati. . . ali ovjde si moj! Skidaj gaće!
Erekcija? - Pa, mogu...
Ejakulacija? - Doktore, malo mi je neugodno...
l meni isto. lmaš li djece? - Ne.
Jel' te boli? - Ne!
Jel' peče? - Ne!
Jel' te svrbi? - Malko. . .
Dobro je. - Jel' dobro, doktore?
Dobro je. Nema kontraindikacija. Elon-ga-ci-ja- nije ri-zič-na ope-ra-ci-ja,
ali zahtjeva seksualnu apstinenciju.
Malčice ću ga reznuti...
Što ćete reznuti?
Penis. Da bi ga izdužio, moram ga malo zarezati!
Nemojte, doktore, ja dođoh zbog babe...
Kak-va ba-ba?
Za promjenu spola?
Ma ne! Vidite, doktore: moja punica Zumbula... mrtva je!
Jesi prijavio policiji?
Bio sam kod policajca, poslali su me kod vas.
Da, ali ja sam ginekolog. ldi u općinu!
Ma ne mogu u općinu, doktore, baba je bila strani državljan.
ldi u ambasadu. Doktore, imajte razumjevanja
za moju nesreću: ja sam politički emigrant!
Zar nismo svi mi?
Reci im da te šalje doktor Safarafov!
Šalje me doktor Safarafov.
Gdje ti je potvrda s groblja?
Kakvo groblje? - Groblje slonova.
Gdje je namjeravate sahraniti? - Pa gdje se može, tamo ćemo...
Pa onda vam treba potvrda o zakupljenoj grobnoj parceli.
Kakva sad zakupljena grobna parcela?
Jeli, mene si naš'o zajebavat, a? Svi bi vi da vam dam potvrdu,
a poslje da bi zaštedjeli neku lovu, sahranjujete se
po baštama i podrumima. E pa, neće moći!
Neće moći!
Uzalud me moliš! Zašto nisi rezervirao na vrijeme?
Pa, nismo planirali... Baba je bila strani državljanin,
na proputovanju... - E, baš lijepo! Nemamo mjesta
ni za ove domaće, još mi samo fali di i strance sa'ranjujem!
Gledajte, ne želim se sada nametati, ali tako je nekako ispalo...
''Ali ne-ma, čo-vječe! Nema! Ovo je groblje, nije ''''MacDonalds''''!''
Mora se unaprijed rezervirati... - Polako, čovječe, polako!
Prije par dan donjeli su mi jednog koji je poginuo u saobraćajci.
Sa'ranio sam ga zajedno s jednim koji je umro od infarkta.
Rođaci su se žalili: kako sam mog'o da ga sa'ranim
s nepoznatim čovjekom? Ja im lijepo kažem: sad imaju vremena,
nek' se upoznaju! Šta da radim kad nema mjesta?
A da je spalimo?
Crk'o nam krematorij!
Zvali smo majstore prije dva tjedna, i eto, još ih čekamo...
Mora postojati neko rješenje...
Dvije, dvije...
Da počastim sebe pivom!
Pazi sad: planiramo uzeti u najam još dva hektara.
Baš lijepo! - Stavit' ću te na listu čekanja.
Ako nam uspije stvar, ti ćeš biti prvi!
Ne, gledaj - ne ja, nego baba!
Ma, meni je svejedno! Svrati koji put da se vidimo.
A kad da svratim? - lli lipanj, ili srpanj. . .
Za sve postoji procedura: prvo trebamo dobiti katastarsku potvrdu,
zatim potvrdu iz općine, tek na kraju ćemo je prijaviti policiji...
Za sve postoji red!
Ovo je ozbiljna država, za sve postoji procedura!
Počela je malo smrditi...
Rekli su da nam više ne mogu davati leda iz restorana.
Treba im za goste...
Hoćeš pivo?
'Ajde, daj jedno... - Uzmi, osvježit će te.
Hajde, počivala u miru božijem. - Počivala u miru...
Eh, mama, mama... - Ružo! lmam ideju!
Ovo je džabe, Ružo! Za tri tepiha, daju ti jedan goblen gratis.
Polako... Spusti ga... - Ajme meni!
Hajde! Pazio sam da nam paše sa zavjesama.
Sa kojim zavjesama? - Pa u dnevnoj sobi, Ružo.
Nećemo ga valjda baciti, toliku lovu smo dali za njega.
Pa... lijep je. - Naravno da je lijep. S narodnim motivima.
Znaš ti kol'ko košta ovakav tepih u Americi?
'Ajde uz Božju pomoć! Uhvati je za glavu...
Opa! Pa nije bila ovol'ko teška dok je bila živa...
Možda je upila vodu? - Pa nije spužva, Ružo! Spusti, spusti...
Šteta tepiha. Trebali smo je prvo iscjediti...
'Ajde, osušit' će se ona, toplo je... Uhvati je s one strane...
Slušaj! Jesi siguran oko svega ovoga?
E sad je gotovo, nema nam povratka!
Na tri, pozor, četiri, sad... - Tri, četiri, pozor, sad!
Motaj, 'ajde!
Do granice imaš još 20 kilometara. Čim stigneš kući,
ravno u bolnicu: uzmi potvrdu, organiziraj sprovod.
Ako ti neko traži mito, normalno - podmiti ga!
Sve je lakše kad si u svojoj zemlji. - A ti?
Dok traje ovaj rat nema mi povratka!
E sad, na granici ćeš morati sama... l polako, bez treme.
Ma budi normalna, čovječe, evo kao sad što smo normalni, isto!
A ako mi odmotaju tepih? - Ne sekiraj se, sve sam isplanirao!
Provjeri koliko nam je još ostalo novaca?
Bugarskih ili njemačkih? - Oboje. Kupiti ćemo paštete,
konzerve, suhomesnato, mliječne proizvode...
natrpat ćemo prikolicu do vrha! - Ajme meni!
Na carini će svi misliti da švercaš hranu, nitko te neće
ni pitati za tepih, svi će gledati u prikolicu.
Znaš što? - E?
Prije nisi bio ovakav. Sad si nekako... odlučniji.
To mi je od rata, Ružo. Baš sam o tome gledao
jednu emisiju na televiziji: kaže da kad se čovijek suoči sa smrću,
naglo se u njemu budi nešto kao... instinkt!
Misliš onaj nagon za preživljavanje?
E, to! - Pa, ne bi me čudilo.
Ma daj, molim te, polovici ovoga je istekao rok trajanja...
Pa što? Sad se ionako svi boje ludih krava! Još ako
ustanove da je hrana pokvarena, nitko te neće
ni pitati za... tepih! ! ! - Joj, mamice!
Eh, bugarska posla! Ukrali su nam tepih!
Joj, Ružo!
Ubojico jedna! Krvoloče! Sve ćeš nas u grob stjerati.
Jednom te poslušam i evo što se desi. . . Skote jedan!
lmala je mama pravo: trebali smo te predati Džangu Sapunu,
da ti sudi vojni sud, životinjo!
Plači, plači, samo ti plači. . .
Naći ćeš mi mamu kako znaš i umiješ!
Ako si me odlučila ubiti, ubi me sad, tu na licu mjesta!
Gdje da ti nađem mater? - Gdje?
Ukradeno se traži od lopova, eto gdje! Samo, kako si smotan,
ukrasti će i tebe. Ne možeš sam ni to srediti.
Tvoj pokojni otac, Serafim... - Uh, kud si ga spomenla!
Nije li pričao o nekom svom pobratimu iz ltalije,
o nekom jebivjetru koji bi prodao i rođenu mater?
Vitomir. Al' on je umro. - Znam da je umro,
ali ima sina. Kako se ono zvao?
Santino. Santino Genovese.
Tako je. Ako želimo pravdu, moramo ići kod Don Genovesea!
Halo?
Dobar dan!
Trebao bih...
Trebao bih.
Trebao bih Santina Genovesea!
U tom trenutku začuo sam užasni glas iz prošlosti...
Sine, pomozi svom pobratimu ako se ikad nađe u nevolji!
Ja sam Santino Genovese, sin pokojnog Vitomira.
Došao sam vratiti jedan stari dug.
Bit svake opasne akcije, pobratime,
je da ne smiješ gubiti živce! Kao Jackie Chen u filmu
''Šangajsko podne, ili Dolph Lindgren u ''''Crvenom škorpionu''''...''
Daj još malo soli!...
''ili ona plavuša iz filma ''''Porta užasa'''', kužiš?''
Što kaže? - Samo trenutak...
Porta, porta... Ah, evo ga: porta!
E sad, kakva porta? - Tako je, porta, bravo, porta!
Znači - bez panike! Što tražimo? Jednu babu u
ukradenom tepihu? Okej, nema problema! A gdje treba
tražiti ukradene tepihe? U supermarketu?
Pa nemoj biti naivan, pobratime! Ukradene stvari se traže
kod dilera ukradene robe. A tko radi s dilerima ukradene robe?
Zna se: Papa! Samo trenutak...
Halo, Papa? Ovdje Sony, Vitov sin. Kako si?
Slavite? Pustili ti brata na uvjetno?
Buraz mu je pedofil. Trgovao je po internetu s lažnim
kreditnim karticama. Koji pizdovonj!
Fenomenalno, prenesi mu moje čestitke, Papa! Nego čuj, Papa,
treba mi jedna informacija: tko drži pod kontrolom biznis
sa ukradenim namještajem za Jugoistočnu Europu?
Samo da zapišem... Hmmm... A adresa? Siguran si za ovo?
Ne, nisam u frci, samo pomažem. Ma ne, samo pomaž...
Daj, Papa, ne popuj! Hvala ti, Papa, baš si dogma!
Koji prdonja, jebo te...
Da li ste ikad čuli za nekog Grka koji se zove...
Kako se ono zove, jebate...
Homer?
Ne smjeti palim jako svijetlo. Zbog oci.
Zivim sa spustenim roletama. Danjom spafam, nocu trgovati.
Ko Betmen, he, he...
A, znaci trazite ga tepih? l nesto zavijeno u tepihom?
A sta zavijeno u tepihom? Necete recite!
Aha! lmam plocice za kupatilom. Talijanske. Jako lijepi.
Mozes stavis plocice umjesto tepih. Plocice, plocice...
A znaci tepih, pa tepih? Da nije tepih leteci?
Homer malo sali. Ah! Akvarijum. Hoces kupis
akvarijum? Jako lijep. Sa staklovima. Sa zlatnim ribikama.
Polako,kume! - Oprosti, pobratime.
Cekaj, cekaj, cekaj... Znam ga sve za tepih.
Tepihom donelo jedno Rumun, sitan igrac, krade samo
male stvari. A tepisi lose roba, slabo prodaje...
Cekaj, cekaj, cekaj... U moja profesija ima tehnologija:
dobro stvari cuvas, lose stvari saljes dalje.
Tepih poslao sam dalje. - Gdje?
Za Beogradom. Srbijama.
Tamo imam biznis partner, jako dobar covijek, veliko covijek,
kontrolira teritorijom od Dunavom do Drine. Tepih tamo!
Dosta!
Ružo...
Poslušaj me, Ružo, i vrati se doma. Ovo je muški posao!
Pobratime! Znaš šta kaže Chackie Chelmer u filmu
Posljednji kauboj? ldemo jahati!
Dobro, poslije ćeš mi prevesti!
Beograd u Srbiji! Dečki, ja nisam naivna Crvenkapica,
ali ovaj grad je mračniji i od mračne šume.
Sjaj i bjeda jedne bivše imperije!
l dok su mi dvije gorile pretresale jaja, pomislio sam
da nam je slijepi Homer smjestio. Nisam imao pravo...
Ma nemam, čoviječe, zašto bih te lagao?
Ne nosim oružje, nisam ja takav tip...
Gdje ti je gazda? - Gospodin Veselin će vas
primiti malo kasnije. Trenutačno je na džogingu.
Gospodin Veselin kaže da ste došli na krivo mjesto.
Kaže da ovo nije krčma,
već pošten dom poštenog čovijeka.
Točno je da se on zove Veselin Kabadajić,
ali nije točno da je trgovac tapisonima.
Tepisima. - Tepisima...
On je ozbiljan srpski biznismen, izdaje čak tri dneve novine
i dva časopisa, vlasnik jednog televizijskog kanala
i jednog radija, poseduje dvije tvornice...
...poseduje dvije tvornice, jednu za ambalažu,
a drugu za obradu mesa!
l opominje vas da se ne zajebavate sa njim jer je on
emotivan čovijek, pa bi vas mogao odmah ubiti
ili zvati policiju!
Polako. Možemo malo razgovarati, eh?
Ovako: reci svom šefu da Santino Gennovese nije šupak!
lmam prijatelje koji me informiraju i neka mi zato ne prodaje maglu.
Reci mu da znam da se skriva od nove vlasti zbog
svoje umješanosti u organizirani kriminal, znam što je radio
u balkanskim ratovima i znam da je za njim raspisana
međunarodna tjeralica za ratne zločine. Prevedi mu!
Takva su bila vremena... Na jednoj strani gladna sirotinja,
a na drugoj gomile novaca. l što sam trebao raditi?
Ostaviti novce sirotinji? Pa nisam ja budala!
A što se tiče rata, prije svega: nije istina, a čak
i da je istina - oni su nas isprovocirali!
Ako sam nekog i ubio, ubio sam ga slučajno
i zbog svog naroda. l kad dođu govnari da me vode
u Hag, moj će me narod braniti. Ovo sam štampao
u deset tisuća primjeraka. Organizirati ću spontane
demonstracije. Postaviti ću minsko polje ispred kuće!
Minirati ću sam sebe ako bude trebalo!
Nisam ja napravio ovo bogatstvo da bih ga
trošio u zatvoru, jel' jasno?
Nemam ja ništa s tim tvojim tepihom.
Pa ti misliš da sam ja stvorio milijune kradeći tepihe?
Ej, bre! Gledaj!
Ukradena vozila: milijunčić! Piramidalne štedionice: dva milijuna.
Šverc cigaretama: tri milijuna. Falsificiranje deviza,
lažne šengen vize, tajni prevoz Arapa u Europsku Uniju...
Homer nam je rekao da je tebi poslao tepih.
Homer je govno lažljivo!
Ja sam trgovac: kupujem tamo, prodajem vamo. Nisam ni
otvorio taj Homerov kamion, samo sam ga poslao dalje...
Gdje dalje? - U Crnu Goru!
Ali, ovo nisi od mene čuo, jel' jasno?
Zašto u Crnu Goru, jebote?
Zato što je s druge strane ltalija,
i zato što se sva roba brodovima šverca u Rim,
zato što sva govna vode u Rim. Eto zato!
lma jedna baba unutra.
Pa... tako se nekako dogodilo...
Halo? Halo, Ružo? ldemo na more!
Šta hoćeš da ti donesem? Alo?
Ma dobro, taj tepih... dali želiš nešto drugo?
Jako voli školjke. - Ruža, a?
Halo? - Romantika, jel?
Kako? - Ne Milano-mantika.
Ne Napulj-mantika. - Ajde!
Roma-ntika!
Alo? Ajde, zvati ću te sa plaže, može?
E, baš lijepo. Kao plaže na otoku Holiakaloa!
Magla! Još kao klinac sam se bojao magle.
Vjerovao sam da u magli stanuju duhovi.
Kao kralj duhova se zvao Karakondžul
i imao je ženu Kuravelu... Dječja posla!
Daj, stišaj se malo! - Pa što, tako je!
Duhovi!
Nemojte, ljudi, nemojte bogati!
Bogati!
lz Makedonije!
Vidite... Mi smo došli zbog tepiha... Da se dogovorimo.
Neka, hvala, ne pušim.
Malo je jaka... Nego, mi smo došli zbog drugog.
Tražimo jedan tepih.
Tepih. lz Beograda, za parket. Doduše, ovaj je zamotan,
al' tepih je tepih... Daj, reci mu ti!
A da, bravo! Jedna baba je u njemu.
Mrtva baba.
Ba-ba.
Smotana. Kako se kaže zamotana?
Koji kurac ja znam, daj mi tu travu...
Ah da, rolovana. Rolovana usrijed tepiha!
Ma šta si to pušio, napalm? - Polako...
Ma ulazi u auto, jebo te! Daj gas! Gas!
Ma to je policija, alo...
Ma kakva policija, to su ubojice! Daj gas, gas!
Čekaj, pobratime! Čekaj!
Halo? Halo, Ružo? Mi smo u Bosn... Halo?
Ma nema ti tu signala! - Ovako je pusto i u
Zakonu kolta, kada Chaba Hogan dolazi u Mexico
da osveti svoga oca Enricea.
Eno neke djevojke. - A?
Djevojka, kažem. Eno neke djevojke.
A djevojka... -Šta?
Kažem: to je djevojka.
Ej, djevojko! Djevojko! - Ej, djevojčice!
Djevojko! - Djevojčice!
lzgleda da je gotovo...
Dobar den. Samo vi produžite, mi odmah odlazimo... Bok!
Bjež'mo, brzo! Bjež'mo!
Ne bojati se, mi prijatelji. Mi Hrvati, oni Muslimani.
lsta faca, ista rasa!
Živjela Europska Unija!
Evo vama rakija, desetgodišnja stara!
Pitaj ih za tepih!
Nadam se što ste videlo, nema pričate u Brisel?
Ako treba, mi spremni platiti!
Pa treba, treba... Ako u Briselu saznaju za ovo...
Tepih! - Probaj janjetinu.
Vidi, ovdje za vrijeme rat sve bilo okej. Regularno:
mi njih granatiralo, oni nama palilo kućama.
Ali posle došlo vaši, proglasilo mir i pokvarilo naši odnosi!
Naši vam pokvarili odnose?
Prema mirovni plan, teritorija od Čaprljane podeljena na
muslimansko dio i na hrvatskim dio. Ali nisu ga podjelili,
kako se kaže... resursi! - Resursi?
Ekonomski resursi.
Ranije mi imalo dogovor: mi prodaje artiljerija...
...a oni pješadijsko oružje! lzvozili za lrak, lran, Avganistan,
Kurdistan, Čečenija, Rusija, Belorusija...
Ali Osman preuzelo naš biznis: počelo prodaje bombama
sa osiromašeno uranijum!
l tako, počelo svađamo! Oni nama zatvorili voda,
pošto vodovodom na njihovo teritorijama, a mi im
okupiralo džamija, pošto džamija na naše polovica sela.
U zajedničko interes ova svađa ostane tajna.
Sa vašem prethodnikom imali jako dobro suradnja:
mi plaćalo, a on sviralo kurcem svojim!
A djevojka?
Dje-voj-ka.
Da ne rekoše nešto u vezi tepiha?
Ona bila žena od moj pokojni brat Gojko.
Kada počelo rat, Bakir, zet od Osman, ubilo Gojko!
Mi ubilo Bakir, ali njegov sin Šukro
za osvetom silovao njom. Mi ubilo Šurko...
. . .ali ona ostala trudna.
l? - Ma šta i? Šta i? Ona je kurva!
Odmah smo je potjerali! Ne može muslimansko kopile
raste u katoličkom kućom!
Ona otišla kod njih, ali oni pošten narod, oterali je van!
A beba? - Mi sa tim ništa nemamo.
Ona ga sama udavila u rijeka!
Oprostite, gospodo!
Kume! Kume, ovi će nas poslati kod babe Zumbule...
Dosta s tom babom Zumbulom! Da nije bilo
usrane babe Zumbule i njenog usranog tepiha,
ne bih sada bio ovdje sa ovim hijenama!
Gotovo je.
Tepih!
Diši... Nemoj mi sad umrijeti... Diši!
Tepih! Da li je ovdje bilo nekog tepiha?
Kako? Pa to je moj tepih, moja baba!
A tepih?
Koji Ramadani?
Šefket... Šefket Ramadani... Jebo mu ja mater!
DOBRODOŠLl NA KOSOVO,
Kosovo 2001 ... Užasno!
Zvuči kao naziv nekog naučno-fantastičnog filma...
Uzmi. Kako želiš...
U pravu si, odvratno je!
A i ovo mjesto je odvratno! Rušite jedni drugima hramove,
palite jedni drugima kuće, silujete jedni drugima žene...
Tako mali narodi, a tako puno zla u vama.
A povijest vam se stalno ponavlja, uvjek isto...
Šef-ket Ra-ma-da-ni! Zbog tog čovijeka je tvoj otac
ostavio mog oca u nevolji. Zbog njega je Serafim
umro u zatvoru, a Vitomir pobjegao iz zemlje...
l baš taj isti Šef-ket Ra-ma-da-ni je ukrao tvoj tepih.
Taj čovek je opasan! Vjerovatno ima sto godina
i bar stotinu mrtvih na savjesti.
Nisam ja Robin Hood! Potukao sam se samo jednom
u životu, i to sa slabijim protivnikom. Gledam svoja posla
i trudim se maznuti nešto od drugih, i to je sve.
Nisam ja heroj!
Neću ići u zmijsko gnjezdo da tražim tvoju ludu babu!
Ne razumeš ni riječ od ovoga što ja pričam, jeli?
'Ajmo spavati.
Laku noć, kume.
Baba Zumbula?
Što me tako gledaš?
Pa ti možeš stajati... Ne trebaju ti kolica!
Kada si mrtav, sve ti lakše ide.
A zašto si ti tako oznojen?
Sanjao sam san... U njemu su bili svi ljudi koje poznajem.
l svi smo bili bolesni od neke bolesti, a nitko nije...
nitko nije htjeo priznati. Polako smo umirali,
i tjela su nam se raspadala, a mi smo se pretvarali
da smo živi, da smo zdravi... - To je nagoveštaj promjene!
Mars ulazi u petu kuću, a Jupiter dominira nad Saturnom...
ili Saturn nad Jupiterom, nije važno...
Važno je da ćeš preći dugi put. . .
put koji te neće ostaviti nepromjenjenog!
A hoću li preživjeti?
l smrt je promjena, Cvijetiću!
Ma, odi u pičku materinu!
Nešto istovaruju... Sigurno je tepih!
l što sad? Reći ćemo im: dobar dan, imate možda
neku babu u tepihu? lmate? Odlično!
Narežite nam jedno dvjesto grama, molim vas!
Vidiš? Robu čuvaju u hangarima. Samo ne znam kako ući unutra...
''Tre-bamo biti br-zi kao Curt Russel u ''''Bijegu iz New Yorka''''.''
lli uletiti pucajući kao Rambo u trojci. lli da miniramo tvornicu...
''Kao Fran-co Ne-ro u filmu ''''Bitka na Neretvi''''!''
Ratni film. - Nikad čuo.
Djeca. - Djeca!
Da, djeca!
Što namjerava Šefket Ramadani sa tolikom djecom?
ldemo, idemo! - Stani, pobratime! Stani...
Eh, tata, tata... Slijedeći put kad umreš,
ostavi mi bar neke dugove koji se mogu platiti novcem!
Boli? - Boli...
Onda priznaj.
Ubit ćeš me? - Da, naravno.
Bog će te kazniti za moju bol...
Ovdje nema ni Boga, ni vraga... samo ja. Carlito!
Vidjeli su te kako pričaš sa nekim američkim časnikom.
Šta si mu rekao, mater ti jebem?
Borio sam se pod tvojim zapovjedništvom... Vjerovao ti...
Cijela moja obitelj je poginula braneći te od Srba...
Proklet bio, Šefket Ramadani!
Moje ime je legenda. Ne smije se izgovarati!
Ti si sramota za našu stvar! Nismo se borili zbog takvih kao ti...
Gre-šiš, Kreš-nik. Ratovi se vode baš zbog takvih kao ja...
a ne zbog budala kao ti!
Bacite tijelo u kanalizaciju!
Što se to događa?
Što je, ls-met? Jesu Ame-ri-kan-ci-?
Uhvatili smo ovu dvojcu kako se pokušavaju ušuljati u hangare.
Tko vas šalje?
Ne znaju albanski, Šefkete. Jedan je Talijan, a drugi je kaurin...
Šef-ket Ra-ma-da-ni! Nije moguće da si toliko mlad!
Kako znaš moje ime?
Ti si namjestio klopku našim očevima, prije pedeset godina...
Šef-ket Ramadani, kralj pod-zem-lja!
Šef-kete... mis-lim da priča o tvom starom.
Kako bi on znao mog oca, krv mu jebem? Tko vas šalje?
Moja žena Ruža, gospodine. Rekla je da nađem Zumbulu,
kako znam i umijem! - Zumbulu?
Zumbulu, Zumbulu, gospodine! U tepihu.
Evo, dajte nam taj tepih i mi idemo. Molim vas, gospodine...
Sada je kasno, susjed! Trebao si poslušati moj savjet.
Džango Sapun!
Da si se prijavio u vojsku, susjed, možda bi ostao živ.
Ovako... teško! - Odkuda ti ovdje?
Biznis, susjed. Sve za domovinu.
Nego, što ti radiš ovdje? Nisi u toplicama?
Carlito!
Sad ti nama lijepo reci tko te šalje: Amerikanci,
KFOR ili lnterpol? Pričaj, pizdo dezerterska!
Ne znam tko si, ne znam odkuda poznaješ moga oca,
ali dajem ti sat vremena da se sjetiš što radiš ovdje
i za koga radiš. Zatvorite ih u podrum!
Ka-ko si, pob-ra-ti-me? Bo-li, a? Govnari!
Ne miči ga! Možda je nešto slomljeno.
A tko si sad ti? - Ne smiješ ga micati,
možda su mu slomljene kosti. - Da sam znao da ću ovdje
sresti lijepu damu, malo bih se sredio...
Lara. - Dra-go mi je, San-ti-no Ge-no-ve-se.
Djevojčica je... sa tobom? - Nadja. Mo-ja kći.
Polako, pob-ra-ti-me, možda je nešto slomljeno...
Bolje da miruješ. - Vi ste iz Milana?
Ma koji crni Milano, ja sam iz Rima.
Nema zezancije s tim stvarima, ok? A ti?
lz jednog maloga grada u Rumunjskoj. Kad sam bila mlađa,
željela sam otići u Milano i postati manekenka.
Zato sam naučila talijanski. - Pa, jesi otišla?
Sig-la sam do Njemačke... i tamo upoznala Šefketa Ramadanija!
Šefket te doveo ovamo, a? - Selio me godinama...
a sad mu više ne trebam. - Obećao te oženiti, a?
Nisam ja njegova zaručnica... već njegovo vlasništvo.
Ja sam kurva.
Nisam razumijeo. Mislio sam da je djete...
Možda i nije njegova kćer. . . niti ja znam tko joj je otac.
Ma, nisam ni ja puno bolji. Prevarant, lažov, sitni švercer...
Ne pomažem mu zbog dobrote, nego zbog praznovjerja.
Mislim da je Božja kazna što sam zaglavio ovdje...
Kako se u biti zove ovo mjesto? Tvornica.
Tvornica? - Za me-so.
Šef-ket Ra-ma-da-ni proizvodi hranu za mačke? Evo gdje
je za-vr-ši-la baba Zum-bu-la! - Ti ne-maš po-jma
gdje se nalaziš, jeli? - Što sam opet pogriješio?
Ovo je tvornica za pro-iz-vod-nju ljudskog mesa.
Šef-ket dovodi djecu iz cijele Europe. Otetu djecu.
Hrani ih, čuva ih, kao životinje na farmi...
Zbog prostitucije? - Zbog organa!
Kad bogatim starcima otkažu bubrezi, ili srce, ili jetra,
oni se javljaju Šefketu da ih snabdi rezervnim djelovima.
Kao u auto-servisu... - O, bože!
...samo što se ti djelovi vade iz dječjih tjela!
Pa šta ti ovdje tražiš?
Ti, Talijan! Van!
lstekao je jedan sat. Vrijeme je da mi ispričaš svoju priču.
Počni. . . Sandokane!
Zovem se Santino Genovese. Došao sam na Balkan
da vratim jedan stari dug. Ja i moj pobratim Cvijetić
tražimo jednu staricu, savijenu u tepih. Prešli smo dugi put,
ispunjen smjehom i suzama. Jedna čudna avantura...
Carlito! - ...koja će uskoro završti!
Da sam znao da ću te opet vidjeti, obrijao bih se...
Šefket Ramadani neće baš puno profitirati... od ovog tijela.
Ne priliči mi biti herojem... ali je očigledno da problemi
troje malih ljudi kao što smo mi ne znače ništa u ovom
''ludom svijetu''''. Humphrey Boghart, ''''Casablanca''''.''
Cijelog sam života htio to izgovoriti pred nekom
lijepom ženom, a sad kad se to konačno dogodilo...
. . .Santino mora umrijeti.
Zbogom, kume! Sjeti se što je rekao Ralph Meeker
''u filmu ''''Gola mamuza''''... Erhh...''
Zvjeri...
Zvjeri! Kopilad! Ubojice!
Mama!
Slušaj... Razumiješ ruski? Ti idi naprijed.
Ja ću otključati ćelije. Razumiješ?
Baci pušku!
Prosvirat ću joj mozak, jesil' čuo, mater ti u pičku jebem tvoju...
Moja kćer... - Što si mu to rekla?
Obećaj da ćeš spasti moju kćer!
Što si mu to rekla?
O, susjed... U redu je, susjed, evo - ti si pobjedio.
Slušaj, Cvijetiću, što je bilo, bilo je, daj zovi hitnu pomoć...
Susjed... iskrvariti ću, susjed...
Tepih...
Baba Zumbulin tepih!
Susjed... Nemoj biti govno, susjed... Zovi hitnu pomoć...
Ti si Nadja, jeli?
Slušaj, Nadja, oboje smo imali težak dan.
Ti si izgubila majku, ja sam izgubio prijatelja...
Neka, plači. Sad ćemo se oboje isplakati,
pa idemo ravno mojoj kući. Ja nemam djece, Nadja,
ali imam ženu koja radi super palačinke.
Ako želiš... ona će ti biti mama, a ja ću biti tvoj tata.
E, a ako te itko pita da li imaš babu. . .
pravi se da ga ništa nisi razumjela!
l tako je moj pobratim krenuo prema jugu,
u pravcu doma svog. Neke je stvari izgubio zauvjek,
kao što je strah od rata i zla baba Zumbula,
ali je zato pronašao stvari koje je tražio:
jedan tepih i puno, puno djece.
A ti, Santino? - Pa dečki, ne želim biti
neskroman, ali nakon svega što sam učinio... pretpostavljam
da sam konačno zaslužio svoje mjesto na nebu!
Ono je Veliki Medvjed... a ono je Mali Medvjed...
a ono je zvjezda Danica...
A šta je ono? - Ono tamo?
E tamo žive svi anđeli naše galaksije.
''To se zove ''''Mliječna staza'''' ili ''''Kumova slama''''.''
Slatko sanjaj, kume!